Cornelia Bürgler, Mitarbeiterin Pfarreiarbeit